See grosse caisse in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’adjectif gros et du nom caisse."
],
"forms": [
{
"form": "grosses caisses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɡʁos kɛs\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Instruments de percussion en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "Les musiciens s’étaient tant bien que mal mis à peu près d’accord ; le salut commença par un formidable coup de grosse caisse et un ensemble de tous les instruments de cuivre, puis les flûtes et les clarinettes modulèrent doucement une phrase aimable."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, Bruxelles : Jean Gay, 1876",
"text": "Ça viendra, bibiche, mais tu ne donnes pas encore assez moelleusement le coup des hanches qui doit pimenter le « boum » de la grosse caisse."
},
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 70",
"text": "Il ne conteste pas la paternité dudit Kenny Clarke, son compatriote de Pittsburgh de cinq ans son aîné, sur l’invention de ce nouveau style de batterie qui met les quatre temps sur la cymbale et laisse à la grosse caisse la liberté de « jeter des bombes » au moment opportun."
},
{
"ref": "Lionel Haidant, Guide pratique de la sonorisation, Dunod, 2013,2ᵉ édition, page 141",
"text": "La prise de son d'une grosse caisse se fait habituellement par l'avant mais le son de l'attaque de la pédale doit être fortement souligné dans l’égalisation surtout dans les musiques dance."
}
],
"glosses": [
"Tambour de bonne taille, dont le diamètre peut parfois dépasser 1,50 mètre, utilisé aussi bien dans la batterie jazz ou rock que dans les orchestres symphoniques ou d’harmonie."
],
"id": "fr-grosse_caisse-fr-noun-x4W71Ktg",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 150",
"text": "Les cinq truands exaspérés se ruaient de nouveau vers la grille avec de longs revolvers à la main.\n« Nous allons vous jouer un petit air de grosse caisse ! cria l'homme au manteau à l'adresse des gosses. Vous avez l'air d'aimer ça… »"
}
],
"id": "fr-grosse_caisse-fr-noun-47DEQpj8",
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁos kɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grosse caisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grosse_caisse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grosse_caisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grosse_caisse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grosse_caisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grosse caisse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Instrument de musique",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "grosse Trommel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Instrument de musique",
"word": "bass drum"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Instrument de musique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gourzaboulin"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Instrument de musique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mandore"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Instrument de musique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gran cassa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Instrument de musique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grancassa"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Instrument de musique",
"word": "طبل بزرگ"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Instrument de musique",
"word": "دهل"
}
],
"word": "grosse caisse"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en italien",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’adjectif gros et du nom caisse."
],
"forms": [
{
"form": "grosses caisses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɡʁos kɛs\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Instruments de percussion en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "Les musiciens s’étaient tant bien que mal mis à peu près d’accord ; le salut commença par un formidable coup de grosse caisse et un ensemble de tous les instruments de cuivre, puis les flûtes et les clarinettes modulèrent doucement une phrase aimable."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, Bruxelles : Jean Gay, 1876",
"text": "Ça viendra, bibiche, mais tu ne donnes pas encore assez moelleusement le coup des hanches qui doit pimenter le « boum » de la grosse caisse."
},
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 70",
"text": "Il ne conteste pas la paternité dudit Kenny Clarke, son compatriote de Pittsburgh de cinq ans son aîné, sur l’invention de ce nouveau style de batterie qui met les quatre temps sur la cymbale et laisse à la grosse caisse la liberté de « jeter des bombes » au moment opportun."
},
{
"ref": "Lionel Haidant, Guide pratique de la sonorisation, Dunod, 2013,2ᵉ édition, page 141",
"text": "La prise de son d'une grosse caisse se fait habituellement par l'avant mais le son de l'attaque de la pédale doit être fortement souligné dans l’égalisation surtout dans les musiques dance."
}
],
"glosses": [
"Tambour de bonne taille, dont le diamètre peut parfois dépasser 1,50 mètre, utilisé aussi bien dans la batterie jazz ou rock que dans les orchestres symphoniques ou d’harmonie."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 150",
"text": "Les cinq truands exaspérés se ruaient de nouveau vers la grille avec de longs revolvers à la main.\n« Nous allons vous jouer un petit air de grosse caisse ! cria l'homme au manteau à l'adresse des gosses. Vous avez l'air d'aimer ça… »"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁos kɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grosse caisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grosse_caisse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grosse_caisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grosse_caisse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grosse_caisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grosse caisse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Instrument de musique",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "grosse Trommel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Instrument de musique",
"word": "bass drum"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Instrument de musique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gourzaboulin"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Instrument de musique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mandore"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Instrument de musique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gran cassa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Instrument de musique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grancassa"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Instrument de musique",
"word": "طبل بزرگ"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Instrument de musique",
"word": "دهل"
}
],
"word": "grosse caisse"
}
Download raw JSONL data for grosse caisse meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.